＜世界初、ミニマルな隅専用の時計＞
どんなに時が過ぎようとも変わらないシンプルさ。
独自のステープル・コーナーロッキング・システム (SCLS)により設置も簡単。
最新版では三角形の角を少し丸めてあります。
＜Ultimate Corner Clock の特徴＞
・壁と天井の３面が交錯する角に設置されるよう特化してデザインされた世界初の時計。（２０１２年７月公表）
・簡単設置！所要時間まさかの３０秒。（急ぐ必要はありませんので落ち着いて丁寧に設置してください。）
・工具不要！普通のホチキスがあればＯＫ。（アゴオープン系のもの）
・壁にやさしい！ホチキスの針の穴が開くだけなのではずした跡も目立ちません。
・死角がない！どこからでも時間が確認できます。
・盤面のフローティング深度や面の傾きの微調整が可能。
・音を立てない仕様のムーブメント採用。
・天井、壁の面々と最小且つ最もシンプルに調和したデザインなのでの合理性、整合性が心地いい。
・重量は１４０ｇ、盤面の大きさは約１７ｃｍを一辺とする正三角形です。
＜簡単設置、工具不要！＞
壁時計を掛けるのに普通だったら釘やら石膏ボード用のアンカーやらいろいろ手間がかかるところです。そして時計をはずしたらはずしたで今度は目立つ穴がもれなくついてきます。Ultimate Corner Clockではそういった心配もいりません。設置場所に迷うことも、無駄に壁に穴を開けるようなことも特殊な工具も必要ありません。新開発のステープル・コーナーロッキング・システムによりとても簡単に時計の設置が行えます。 このシステムは最も一般的である石膏ボード壁や木などのホチキスの針がささる壁に対して有効です。 設置には普通のホチキスのみ必要です。（壁に使える、アゴが大きく開くタイプのもの） ホチキスの針がきちんと刺さらなかったときはやり直してください。もちろん設置状況に応じてネジ・クギ 両面テープでの設置も可能です。尚、時計の針は曲がりやすい素材（アルミニウム）でできているので取り扱いに気をつけてください。
＜ステープル・コーナーロッキング・システム (SCLS)とは？＞
文字数の関係でここに表示できないので原理についてはこちらを参照ください。→http://d-j-b.aha-clock.com/J6Ucc.html
翻譯
