Love, Loved....Lovable.
愛し、愛され…愛され上手であれ！
4匹のねこが、指のまわりで可愛くまとわりつく…。
私がロンドンで体験した猫たちとの思い出を元に
このリングをデザインしました。
縁あって初めてたくさんの猫ちゃんたちと
暮らしの中でその可愛らしさ、美しさに
惹き込まれていったかけがいのない体験でした。
その時の猫ちゃんたちの佇まいを思い出しながら
物語のあるリングを作ってみました。
こちらはシルバーに引き続き作製した
ゴールド（K18鍍金）のリングです？
フリーサイズですが、お好みのサイズに調整可能ですので
ご希望の際はご連絡くださいませ。
ご注文を確認してからの製作となりますので、
お届けまでに2-3週間位いただいております。
送料は無料です。
From the ancient walls of Egyptian Pyramids to the pages of present day Facebook,
cats have charmed their way into human culture.
What is your favorite cat pose?
Joyful Cats Ring will adorn your finger playfully and gracefully.
We really have taken great care to create the smooth and elegant lines of the timeless
cats' shapes.
This is a truly gorgeous and fun piece, and will be your lifetime amulet.
There are three different finishes....
Sterling silver(silver 925), brass, and K18 gold plated on silver.
Height is about 1cm.
Size is free size, and we will adjust the fitting to your exact requirements upon request.
After confirming your request, we will start to produce your 4Cats ring / Joyful Cats Ring
exactly crafted to your specific requirements, taking 3-4weeks to delivery.
No P and P.
If you have any questions, please email us without hesitation.
Thank you very much.
翻譯
