店舗販売も並行して行なっておりますので欠品することもございます。落札確定前の場合は直ぐに出品取り消しを行います
落札確定の後に欠品であった場合もございますので、当方からの在庫確認メールまで入金をお控えください。
御勝手申し訳ございませんが、ご了承願います。
We also sell at stores in parallel, so it may be out of stock. If the bid is not confirmed, the listing will be canceled immediately.
Since it may be out of stock after the successful bid is confirmed, please refrain from depositing until the inventory confirmation email from us.
We apologize for the inconvenience, but thank you for your understanding.
初回入札・及び落札確定で直ぐに在庫確認を致しますので（店頭販売を並行して行っておりますので欠品もございます）当方からの在庫確認完了メールをお送りしますので出来ればそれまで入金をお待ち下されるようにお願いします。
誠に勝手ながら新規の方の御入札はご遠慮いただいております。ご理解をお願いします。
かんたん決済では受け取り連絡が無いと入金処理が行われませんので、商品が届きましたら受け取り連絡をお願いします。
落札後入金は三日以内にお願いします。それ以上かかると判断される場合の入札はお控えください。
かんたん決済の期限内（七日間）にご決済されない場合は、落札者都合によるキャンセルとさせていただきます。運営より自動的に『非常に悪い』評価がつきますがご了承ください。
落札後のキャンセルはいかなる理由があってもご遠慮ください。その危惧があるときは落札はご遠慮ください。
商品の状態につきまして細心の注意を払って区分しておりますが、個人的主観を元にした判断ですので観覧者との差異が発生するかもしれません。添付されたサンプル写真を優先してご判断ください。
双方評価が必要ないときはお知らせください。
取引に関してあらゆる瑕疵責任を含め、全ての責任は負えません事を予めご了承をお願いいたします。
保管には注意払っておりますが、ポスターや紙の商品は角や周辺部には未使用品とあってもヨレや折れが発生している場合がございます。別サイトの高精細モードや、出来れば紙の商品ではダウンロードモード使用で確認をお願いします。
グレーの背景紙で使用しているのはNikon 18%標準反射板(A3 Size)です。
イーゼルやポスターでの写真等に写り込んでいる透明の棒は出品物を固定する為のアクリル棒です。先端は面取りしておりますので商品に損傷は与えておりません。
写真に時計又はカレンダーが写っているモノがありますが、出品者の管理用情報タグです。商品には関係ありません。
尚価格改定がある場合は一ヶ月に一度の頻度を予定しております。
タイトル末尾の[tagxxxx]は管理用タグです。商品には関係ありません。
In simple settlement, payment process will not be performed if there is no receipt notification, so please contact us when you receive the item.
Please make payment within 3 days after it makes a successful bid. Please refrain from bidding if it is judged that it will take longer.
If payment is not made within the time limit (7 days) for easy payment, it will be canceled due to the highest bidder convenience. Please note that the rating will be "very bad" automatically from the operation.
Please refrain from canceling after it makes a successful bid for any reason. Please refrain from making a successful bid if there is a concern.
We classify the state of the products with great care, but the judgment is based on individual subjectivity, so there may be differences with the viewers. Please give priority to the attached sample photos and judge.
Please note that we may contact you to wait for a short deposit when it seems that checking inventory may take some time.
We also carry out store sales in parallel, so inventory may be out of stock. If we run out of stock, we will stop selling immediately, but if it can not be shipped for some reason after payment, such as when it is not in time, we will add the full amount paid and 10% of the start price as a nuisance fee The contract will be completed by depositing money into the specified account.
In addition, please refrain from bidding of new ones.
Please let us know when you do not need both evaluations.
The transparent stick in the picture on the easel is an acrylic stick for fixing the exhibit. Since the tip is chamfered, the product is not damaged.
Please note that we cannot take all responsibility including all defects responsibility about transaction.
Although we pay careful attention to storage, posters and paper products may have some folds or folds even if they are unused in the corners and the surrounding area. Please use the high-definition mode on another site, or download mode for paper products if possible.
The Nikon 18% standard reflector (A3 Size) is used for the gray background paper.
There is a thing with a clock or calendar in the photo, but it is an information tag for the seller's management. It has nothing to do with the product.
In addition, if there is a price revision, we plan to do it once a month.
[Tagxxxx] at the end of the title is a management tag. It has nothing to do with the product.
[First appearance]
翻譯
415
2
