ことわざ新辞典 : ポケット判

ことわざ新辞典 : ポケット判 ビニールカバー装 日向 一雅 定価: ￥ 800+税 #日向一雅 #日向_一雅 #本 #語学／日本語 …………。 ことわざや格言、故事は古今東西の先人の英知やエスプリの結晶であり、私たちに生きていく上での知識や指針を与えてくれます。時折、一つの事柄に対して正反対のことわざがありますが、逆にそれを通して人生について考えさせられることになるでしょう。常識はそうして養われるのです。 ……………… 〈日向 一雅「まえがき」より　〉 厳選1400語 ✦簡潔で明快な語訳 　故事成語・慣用句も収録 ✦類義語・対義語 　英語のことわざで知識が広がる ✦テーマ別索引で意味からでも引ける ✦巻末に「テーマ別」「状況別」索引 「英語のことわざ」――大変便利！ ●痘痕(あばた)も靨(えくぼ) 愛する者の目には、醜いあばたもかわいいえくぼに見えるもの。ひいき目に見ると欠点も長所に見えるという意。 【類】愛してその醜さを忘る 　　　/惚れた欲目 【英】Love covers many infirmities. 　　　愛は多くの欠点を隠す ●虎穴に入らずんば虎子を得ず 虎の穴に入らなければ、虎の子は得られない。転じて、思い切った冒険や危険を冒さなければ、目的は達成できないというたとえ。出典は『後漢書』。 【類】枝先に行かねば熟柿は食えぬ 【対】君子危うきに近寄らず 　　　/危ないことは怪我のうち 【英】Nothing venture, nothing have. 　　　何も冒険しなければ 　　　何も勝ち取れない ●猫に鰹節 猫のそばに大好物の鰹節を置くということから、過ちが起こりやすい状況のたとえ。また油断のならないたとえ。 【類】狐に小豆飯/盗人に蔵の番 　　　/猫に魚の番 【英】He sets the wolf to guard the 　　　sheep.　羊の番に狼 ●笑う門には福来る 「門」は家。いつも笑いの絶えない家庭には、自然に幸福がやってくる。苦しいことがあっても、前向きな明るい態度がやがては幸せを呼び込むという教え。 【類】祝う門に福来る/和気財を生ず 　　　/笑う所へ福来る 【英】Laugh and be fat.　笑って太れ ……………etc. 美品