かぎのない箱 岩波おはなしの本5 ボウマン、ビアンコ文 瀬田貞二訳 岩波書店
- 中古
- 傷や汚れあり
- 物流保証
金額
¥ 2,000
( ≈ -- )商品状態
傷や汚れあり
国内配送費用
¥0
発送予定
1~2 日で発送
店舗
評価
1715
0
17150
★1974年第12刷発行
★函全体に経年のスレ傷有り。
★経年の為三方にヤケ経年ヤケ有り。大きなシミ、汚れ等はほぼ無く、48年の経年比で美品と存じます。
本の題も素晴らしいですが、拘りたいのは、ここは何と言っても訳者です。瀬田貞二氏！「ナルニア国物語」「指輪物語」など、本当に名訳で、物語の世界に招き入れて下さる方でした。
外国の言葉を、日本語にする。直訳なら、勉強すれば誰でも出来ますでしょう。でも、それが何十年経っても記憶に残り、何かの拍子にフレーズが思い浮かぶ、そんな名訳っておいそれとは出来ない。
瀬田貞二氏の訳文は、平易な文体の中に、特色を出しつつ、心にスッと入る文章です。（ナルニア国でエドマンドの好物ターキッシュ•ディライトをプリンと訳して後に物議を呼びましたが）特大のプリンがふるふる揺れながら魔法で現れるシーンが頭に浮かんで、これはこれで名訳と私は思うのです。
さて、こちらの民話集。七つの楽しいお話、民話の定型にのっとった、末っ子が気立てが良くて、魔法の小道具と特技持ちの仲間に恵まれて難題を解決、お姫様を貰う話など。
いつもお姫様って賞品扱いなのよね、と読み進めますと、おや？と思う下りにぶつかります。「りくでも海でも走る船」では、姫の方でも、ノキ青年を、憎からず思ってチラ見する感じが伝わるのです。ちゃんと、姫の感情も入っています。
「かじやセッポの嫁もらい」に至っては、これは天晴れ！な痛快さです。例によって王様の出す難題をクリアして、姫を貰うのですが、そこからが面白い。
この姫、一筋縄ではいかない反骨精神の持ち主。素直について行かず、野ガモや、木や岩に化けて、その都度セッポに見破られます。怒ったセッポがそんなに逆らうなら、アジサシに変えてやる！いつも風に逆らって海を飛べば良いと追い放ってしまうのです。
この後セッポは寂しくなって、何でも言うことを聞く銅の女を作りますが、嫌気がさして海に放り込んで捨ててしまいます。知恵の女神曰く、「男は自分勝手に女を作ってはいけない。本来の妻と幸せに暮らす方法を学ばねばならない」
そう、その通り！ご主人も大変ですけど、奥さんも自己主張、大切です。
長期個人保管の古い本です。状態は、上記★書きと、画像よりご判断下さい。
古い本にご理解のある方との、嬉しいご縁を心よりお待ち致しております。
関連商品
【値下げ】アンパンマン チェック柄 トレーナー 韓国 90
¥ 599
( ≈ -- )
アンパンマン バイキンマン あかちゃんマン パン工場のパンケース コップ
¥ 1,000
( ≈ -- )
アン、マン!
¥ 792
( ≈ -- )
I1217C3 まとめ★それいけ! アンパンマン DVD 9巻セット セル版 アニメ キッズ ベビー /赤鼻チャッピー / ドキンちゃんとまほうのランプ 他
即決価格
¥ 0
現在
¥ 2,610
![AsAnAside 【東京リベンジャーズ】[りあん][MSK]](https://img.lashinbang.com/099/205010566099_L.jpg)
AsAnAside 【東京リベンジャーズ】[りあん][MSK]
¥ 180
( ≈ -- )
ブロックラボ アンパンマン SLマンと123!すうじブロックセット
即決価格
¥ 3,000
現在
¥ 3,000
アンパンマン アンパンマンのドキドキアンパンチ!ミニ
即決価格
¥ 336
現在
¥ 336
アルバム アンパンマン
¥ 1,300
( ≈ -- )
undecorated man アンデコレイテッド ウールカシミヤ スラックス
¥ 11,500
( ≈ -- )
アン・マン!
¥ 693
( ≈ -- )
アンパンマン パーティーボウル 6個セット
即決価格
¥ 1,490
現在
¥ 1,490
![スーパーマン:レッド・サン [マーク・ミラー|デイブ・ジョンソン|キリアン・プランケット]](https://img.lashinbang.com/409/201010052409_L.jpg)
スーパーマン:レッド・サン [マーク・ミラー|デイブ・ジョンソン|キリアン・プランケット]
¥ 1,480
( ≈ -- )
アンパンマンおもちゃ
即決価格
¥ 0
現在
¥ 1,000
アンパンマン おもちゃ色々セット
即決価格
¥ 2,000
現在
¥ 2,000
アンパンマン マグネット ランダムまとめ売り
即決価格
¥ 0
現在
¥ 1,430
【新品未開封】☆アンパンマン☆ アンパンマン！マイクだいすき ボイスチェンジ
即決価格
¥ 1,380
現在
¥ 1,380
アンパンマン ぬいぐるみ レトロ お806
¥ 2,200
( ≈ -- )
アン・マン!
¥ 792
( ≈ -- )
アンパンマンミュージアム チーズ ポップコーンバケツ 2個で 送料は商品説明欄に記入
即決価格
¥ 1,799
現在
¥ 1,799
ナッシング・マン/新潮社/キャサリン・ライアン・ハワード（文庫）
¥ 519
( ≈ -- )
アンパンマン フィギュアカップ 2024 クリスマスバージョン ★ アサヒ飲料
即決価格
¥ 500
現在
¥ 500
![日和 【東京リベンジャーズ】[あんよ][あんよがじょうず]](https://img.lashinbang.com/929/205010611929_L.jpg)
日和 【東京リベンジャーズ】[あんよ][あんよがじょうず]
¥ 180
( ≈ -- )
もぐりん アンパンマンごう アンパンマン バイキンマン ほかいろいろまとめて
即決価格
¥ 2,750
現在
¥ 2,750
アンパンマン アンパンマンのドキドキアンパンチ!ミニ
即決価格
¥ 1,107
現在
¥ 1,107
【新品】 アンパンマン リュックサック バックパック バッグ 大人気
即決価格
¥ 1,299
現在
¥ 1,299
アンパンマンミュージアム『クリアボールペン ドキン&コキンちゃん』新品未使用
¥ 2,299
( ≈ -- )
アン、マン!
¥ 1,146
( ≈ -- )
■アンパンマン柄のハンドメイド・コインパース■
即決価格
¥ 630
現在
¥ 600
アンパンマン ノート アンパンマンミュージアム Wリングノート
即決価格
¥ 0
現在
¥ 500
アンパンマンミュージアム 赤ちゃんマン ポップコーンケース ストラップ付き
¥ 1,400
( ≈ -- )
アンパンマン キッズドライバー
即決価格
¥ 0
現在
¥ 2,500
![Good Morning Revers 【東京リベンジャーズ】[りあん][MSK]](https://img.lashinbang.com/205/205010587205_L.jpg)
Good Morning Revers 【東京リベンジャーズ】[りあん][MSK]
¥ 180
( ≈ -- )
アンパンマン おおきなよくばりボックス おもちゃ アガツマ
即決価格
¥ 1,000
現在
¥ 1,000
アンパンマン 指人形 まとめてどうぞ
即決価格
¥ 0
現在
¥ 5,500
アンパンマンミュージアム『クリアボールペン』アンパンマン&バイキンマン新品未使用
¥ 2,299
( ≈ -- )
ランブリングス・オブ・アン・アングリー・オールドマン
¥ 1,756
( ≈ -- )
アンパンマン 手押し車 かいもの くみたてDIY だだんだん バイキンマン ジャンク
即決価格
¥ 2,000
現在
¥ 2,000
アンパンマン ガソリンスタンド
即決価格
¥ 0
現在
¥ 1,200
ルイ ヴィトン モノグラム アンプラント サンジェルマンBB チェーン 斜め掛け ショルダーバッグ M94555 レザー レディース LOUIS VUITTON 【1-0167048】
¥ 129,800
( ≈ -- )
アンパンマン アンパンマンタウンドール ドール タウンドール 乗り物 バイキンマン カレーパンマン クリームパンダ メロンパンナ まとめて
即決価格
¥ 0
現在
¥ 2,500
あんさんぶるスターズ! 卓上アクリル万年カレンダー Knights
¥ 1,430
( ≈ -- )
食玩 アンパンマンシリーズ
即決価格
¥ 0
現在
¥ 700
それいけ！アンパンマン アンパンマンとサンタさんへの手紙
即決価格
¥ 0
現在
¥ 500
【 アンパンマン 】 子供 子ども Tシャツ トレーナー 2枚セット 90cm
¥ 1,050
( ≈ -- )
ATLANTIC JAZZ 1500::アン、マン!
¥ 990
( ≈ -- )
アンパンマン 2024フィギュアカップ アサヒ飲料 2種セット
即決価格
¥ 1,000
現在
¥ 1,000
アンパンマン おもちゃまとめ売り
即決価格
¥ 0
現在
¥ 500
アンパンマン アンパンマンのドキドキアンパンチ!ミニ
即決価格
¥ 1,099
現在
¥ 955
リサのいもうと /ブロンズ新社/アン・グットマン（大型本）
¥ 310
( ≈ -- )
アンパンマン ビニールポーチ バイキンマン 非売品 アサヒ
即決価格
¥ 200
現在
¥ 200
![特撮リボルテック Series No.024 アイアンマン 2 アイアンマン マーク VI 【フィギュア】[ケンエレファント|海洋堂]](https://img.lashinbang.com/04/203000009604_L.jpg)
特撮リボルテック Series No.024 アイアンマン 2 アイアンマン マーク VI 【フィギュア】[ケンエレファント|海洋堂]
¥ 1,738
( ≈ -- )![それいけ! アンパンマン アンパンマンのダンスダンスダンス [DVD] DVD15分 中古](https://img05.mokaki.cn/i/auctions.c.yimg.jp/images.auctions.yahoo.co.jp/image/dr000/auc0512/user/7b980539efcd29eb459eb02f95f46ecb01de5fb2c21c7582e67778e0d41abe9e/i-img1200x1200-17341616125862djzzwb60391.jpg?pri=l&w=300&h=300&up=0&nf_src=sy&nf_path=images/auc/pc/top/image/1.0.3/na_170x170.png&nf_st=200)
それいけ! アンパンマン アンパンマンのダンスダンスダンス [DVD] DVD15分 中古
即決価格
¥ 0
現在
¥ 700
ねじねじ アンパンマンごう アンパンマン くみたてDIY タイヤ ４個 ねじ １４個 まとめて
即決価格
¥ 750
現在
¥ 750
アンパンマン ベビーパジャマ イエロー 90cm
¥ 449
( ≈ -- )
ノー・マン・イズ・アン・アイランド
¥ 467
( ≈ -- )
アンパンマン おもちゃ色々セット②
即決価格
¥ 1,500
現在
¥ 1,500
![【新品】 82 アンパンマン あつまれアンパンマン サンタ サンタクロース クリスマス X'mas バンダイ [匿名配送]ゆうパケットポスト V3](https://img05.mokaki.cn/i/auctions.c.yimg.jp/images.auctions.yahoo.co.jp/image/dr000/auc0512/users/3934012ee1f256e1080225a398af0c51071efdce/i-img1200x900-1734783734njss197.jpg?pri=l&w=300&h=300&up=0&nf_src=sy&nf_path=images/auc/pc/top/image/1.0.3/na_170x170.png&nf_st=200)
【新品】 82 アンパンマン あつまれアンパンマン サンタ サンタクロース クリスマス X'mas バンダイ [匿名配送]ゆうパケットポスト V3
即決価格
¥ 1,000
現在
¥ 500
アンパンマン クレーンキャッチャー
即決価格
¥ 0
現在
¥ 1,000
リサのいもうと /ブロンズ新社/アン・グットマン（大型本）
¥ 328
( ≈ -- )
アンパンマン 2024フィギュアカップ アサヒ飲料 3種セット
即決価格
¥ 1,600
現在
¥ 1,600
![ムービー・マスターピース アベンジャーズ 1/6スケールフィギュア アイアンマン・マーク7 【フィギュア】[ホットトイズジャパン]](https://img.lashinbang.com/908/203010033908_L.jpg)
ムービー・マスターピース アベンジャーズ 1/6スケールフィギュア アイアンマン・マーク7 【フィギュア】[ホットトイズジャパン]
¥ 19,800
( ≈ -- )
アンパンマンぬいぐるみ 4体セット!!!
即決価格
¥ 0
現在
¥ 3,200
アンパンマンレジ アンパンマンはじめてのブロックバケツ アンパンマンセット
¥ 3,400
( ≈ -- )
タカラ ミクロマン M181 アン
¥ 2,200
( ≈ -- )
アンパンマン シール 6枚セット 雑誌付録
即決価格
¥ 500
現在
¥ 500
アンパンマン おしゃべりたまご 動作品
即決価格
¥ 3,000
現在
¥ 1,500
アンパンマン 消しゴム けしごむ3個セット バイキンマン
即決価格
¥ 0
現在
¥ 50
★SALE【4ua0629】ルイヴィトン ショルダーバッグ モノグラム・アンプラント サンジェルマンPM M48931 ノワール【中古】レディース
¥ 157,510
( ≈ -- )
赤 アンパンマン ビニールポーチ 非売品 アサヒ
即決価格
¥ 150
現在
¥ 150
それいけ!アンパンマン アンパンマン マグ&ケーキ皿セット アンパンマン
¥ 980
( ≈ -- )
それいけ！アンパンマン アンパンマンとはじめてのクリスマスナイト
即決価格
¥ 500
現在
¥ 500
アンパンマン 23体セット ぬいぐるみ 大量 まとめ売り 人形 マスコット
¥ 13,900
( ≈ -- )
アンパンマン ばいきんまんとだだんだん ドキドキアンパンチ！
¥ 2,566
( ≈ -- )
アンパンマンクラブ ポイントカード 1ポイント
即決価格
¥ 20
現在
¥ 20
アンパンマン NEW おふろでかさねてシャワーカップ
即決価格
¥ 2,109
現在
¥ 2,109
★☆ねじねじアンパンマンごう アンパンマン セガトイズ 知育玩具☆★箱、説明書付き
即決価格
¥ 500
現在
¥ 200
アンパンマン ミュージアムシリーズ だいしゅうごう! アンパンマンごう VS バイキンメカ スーパーDXセット
即決価格
¥ 4,000
現在
¥ 4,000
極 美品 袋付 LOUIS VUITTON ルイヴィトン サンジェルマン PM モノグラム アンプラント レザー 本革 ショルダーバッグ ノワール 黒 23293
¥ 194,600
( ≈ -- )
アンパンマンミュージックショー ピアノ
即決価格
¥ 0
現在
¥ 2,000
アンジェリーク デュエット 【セガサターン】
¥ 480
( ≈ -- )
Moonstar アンパンマン ドキンちゃん 14cm ピンク
¥ 1,500
( ≈ -- )
NEW ERA MLB アンパイバッターマンキャップ
¥ 4,329
( ≈ -- )
アンパンマン おそらでコンサート
即決価格
¥ 1,000
現在
¥ 800
アンパンマン フィギュアカップ コップ 4種類セット アサヒ飲料 クリスマス バイキンマン ドキンちゃん コキンちゃん
即決価格
¥ 1,050
現在
¥ 1,000
セガトイズ それいけ! アンパンマン ピピッ!とおかいもの! アンパンマンレジスター DX(▲ゆ23-17-09)
即決価格
¥ 0
現在
¥ 2,670
アンパンマンさま専用 ステッカー
即決価格
¥ 890
現在
¥ 890
アンパンマンパンツ90〜95
即決価格
¥ 0
現在
¥ 190
ビックリマン アン寅ネット
即決価格
¥ 0
現在
¥ 50
アンパンマン フィギュアカップ 2種類
即決価格
¥ 0
現在
¥ 1,000
送料計算
初心者ガイド
よくあるご質問
お問い合わせフォーム
カスタマーサービス