翻譯プレイン・イングリッシュのすすめ / ケリー伊藤
- 二手
- 有些許損傷或污漬
- 物流保障
價格
¥ 300
( ≈ -- )商品狀態
有些許損傷或污漬
日本國內運費
¥0
發貨週期
2~3 日發貨（僅供參考）
店鋪
評分
1794
8
17948翻譯長期自宅保管のため日焼け、表紙の擦れなどが認められます。ご了承いただけるかた宜しくお願い致します。 他の商品と同時購入希望の方は送料が節約できる場合、割引ができることがあります。その場合は購入に進む前にコメントください。
難しい単語は使わない。1つの文には1つの情報。まずアウトライン、次にディテール。受動態より能動態、否定形より肯定形。アメリカ発、実践派の明快英語による、Effective Communicationへの道案内。
「だから何なの？」と思わせない表現を――うっかり口をすべらせてしまった時などに、よく「聞かなかったことにしてください」などと言いますが、これを英語で表現するとどうなるでしょう。Just pretend that you never heard it.というのが、日本人の典型的な訳例です。この英文では、「聞かなかったふりをする」ということを相手に求めていますが、それでは「どういうふりをすればいいのか？」という素朴な疑問が生じることになってしまいます。「聞かなかったことにしてください」という表現にとらわると、なかなかこの日本文のideaがつかみにくいのですが、“Detach ideas from words.”で考えれば、要は「聞いたことを忘れてください」ということになります。これをPlain Englishで表現すると、Just forget what I said.となります。
翻譯該賣家的其他
更多
相關商品
Troy lee designs×HONDA RACING チームパーカー L
¥ 10,500
Lee フリースボアパーカー 90cm ベージュ キッズ服
¥ 900
![[ファクトリーエンターテイメント] バックトゥザフューチャー ブレインウェーブアナライザー スケールプロップレプリカ](https://www.outletplaza.co.jp/img.php?file=65/4580714129618.jpg&size=L)
[ファクトリーエンターテイメント] バックトゥザフューチャー ブレインウェーブアナライザー スケールプロップレプリカ
¥ 12,155
古着 USA製 90s Lee ヘビーウェイト バスケ スウェット サイズXL
¥ 5,680
⭐︎ 新品 Lee トレーナー ボーダー ネイビー ポケット付き
¥ 1,500
![[ファクトリーエンターテイメント] ジョーズ メカニカル ブルース スケールプロップレプリカ](https://www.outletplaza.co.jp/img.php?file=57/4580714144116.jpg&size=L)
[ファクトリーエンターテイメント] ジョーズ メカニカル ブルース スケールプロップレプリカ
¥ 11,363
リーLee古着デニムフレアパンツW32 インディゴジーンズ40102
¥ 3,080
新品 試着のみ Lee ボアジャケット S 男女兼用
¥ 5,290
リー
¥ 1,430
パーリーゲイツPGGリサイクルポリデニムLee別注デニムカラーパンツ
¥ 16,000
Lee リー 【リバーシブル】もこもこフリース ブルゾン カーキ M
¥ 4,290
ペギー・リー
¥ 550
☆マルセロ・ヴェストリー
¥ 6,200
美品 Lee リー チェック 長袖 シャツ ネルシャツ メンズ
¥ 2,700
ブレンダ・リー
¥ 158
90's Lee ヴィンテージ パーカー Lサイズ ネイビー
¥ 7,600
Lee 80’ｓ デニム 15069 USA製 TALONジップ ビンテージ 8
¥ 4,999
ペギー・リー
¥ 792
Y-3 ワイスリー パーカー 黒
¥ 13,900
LEE メンズシャツ
¥ 1,100
ペギー・リー
¥ 1,430
② Shin-Lee シンリー ダイニングチェア レトロ アンティークチェア
¥ 18,600
Lee デニム ワンピース チュニック
¥ 999
ブレンダ・リー
¥ 158
USA製 90s LEE ブラック デニム バギー パンツ W31×L28
¥ 11,600
【未使用】 Buddy Lee バディーリー トートバッグ ホワイト
¥ 850
ブレンダ・リー
¥ 158
Lee リー アメリカusa ブラックデニムジーンズパンツ 長ズボン黒 古着
¥ 4,300
NICENESS 22ss LEE カディシャツ
¥ 22,800
ブレンダ・リー
¥ 158
