ラーゲリ ―強制収容所― 註解事典

著者 ジャック・ロッシ〔著〕／染谷茂〔校閲〕／内村剛介〔監修〕／麻田恭一　梶浦智吉〔訳〕 体裁 A5判 上製本 286頁 —ソ連極北の強制収容所・監獄生活24年、現代のオデュッセイアが遺すソ連70年の実相 「監獄に入ったことのない者は実はその国を知りはしない」—ロシアの文豪トルストイの名言である。フランス人ジャック・ロッシはこの名言をその身に体現して24年のソビエト獄を通過し、大著『グラーグ便覧—ソビエト懲治制度及び強制収容所関係用語歴史百科事典』を後世に遺した。本書『ラーゲリ註解事典』は、著者了解のもとにこれをテーマ別の日本語「事典」として再編集したものである。語本来の意味でユニークなこの事典は、現代ロシア生活についての根源的知識を提供するもので、おのずから「ロシア政治・社会・民俗事典」ともなっている。しかも見出し語が互いに絡み合うクロス・リファレンスが施してあり、一事が万事に連関するソビエト全体主義が示され精緻をきわめる。 日本語版は著者より最も成功した翻訳版であると評価された。それはとりもなおさず日本語版スタッフの３人がともに11年のラーゲリ経験者であったことが大きく寄与している。殊に監修者は著者の生涯の“獄友”であり、釈放後の著者を支えた人物でもある。