1 / 6

商品圖片有可能與實物不同,請務必詳細閱讀商品說明內容 查看原網站

翻譯

真金(まかね) アメリカンフラワーと金襴の和装髪飾り 成人式 卒業式 色打掛

價格

¥ 5,200

( ≈ -- )
商品狀態
未使用
日本國內運費
賣家承擔
發貨週期
2~3 日發貨(僅供參考)
店鋪
~mini marguerite~
更多
評分
45
0
金襴生地と人気のアメリカンフラワーとの和装髪飾りです。 和織物の宝石とされる金襴生地とアメリカンフラワーとのキラキラしたきらめく輝きで、人生の晴れ舞台を微力ながら祝福させていただく気持ちで制作いたしました。 アメリカンフラワーは破れないように補強してありますが、細いワイヤーでの細工なので形崩れが起きた時にはお付けする際に容易に形を整えることができます。 この髪飾りに似合うお着物のお色はゴールド系・青系・緑系、白ですね。 ピンクやクリーム色もお勧めです。 赤、深紅なども相性が良いでしょう。意外とオールマイティーです。 レトロモダンのお着物でも古典柄のお着物でもしっくり来る髪飾りです 写真のようにサイドや後ろに付けたり、ミニトーク帽のように飾ってもいいですね。おリボンは20山のコームで取り付けるのでどこへ飾っても簡単一発OKです。 取れないところまでグッと押し込んで取り付けてください。押し込む具合で取れない感覚がわかります。 セット内容 ①アメリカンフラワーを配したおリボンの髪飾り(20山のコーム) ②ブーケ仕立てのフェイクパール飾りピン ③花型の飾りピン ④フェイクパールの飾りピン アメリカンフラワーについてはワイヤーの端の処理には万全を期していますが、中には処理し切れない形状があった場合に指など引っ掛けないようご注意ください。 ちなみにタイトルの真金(まかね)は万葉集にある以下の歌からいただいてます。 真金(まかね)吹く 丹生(にう)の真朱(まそお)の 色に出(で)て  言はなくのみそ 我(あ)が恋ふらくは 真金は真の金とかいて純金、つまりゴールドを指すこともありますが、この歌の真金は「鉄」のことを意味しています。鉄を打つのに熱して真っ赤に燃える鉄を恋心に例えたのでしょう。 現代語訳は 丹生の土(赤みを帯びた黄色らしい)で鉄を作るのに、火を吹いて(鉄の温度を上げるのにフイコで風を送っている様子)真っ赤になった様子を熱い想いに見立てて、私のこの愛しさは言葉では表せない、といったところでしょうか。 この歌では真金を鉄と歌っていますが、真金という漢字の雰囲気が純金のように感じるので、これをタイトルにしました。
翻譯

相關商品