てなもんやコネクション　未開封輸入盤Blu-ray　新井令子/鈴木みち子/室田日出男/ツェ・ワイ・キット/近藤等則/山本政志/宇野イサム

When Hong Kong teenager Chi Gau Shin (Tse Wai Kit, School on Fire) wins a trip to Japan, he unleashes a chain of events that will soon bring him from the secluded fishing village of Po Toi O to Tokyo, by way of Kamagasaki the so-called slums of Osaka. On the way, he connects with a barely competent tour guide named Kumi and the shapeshifting, loud-mouthed and loveable thief Akane. Upon returning home with this merry band of schemers, Gau Shin finds his family of resourceful counterfeiters on the verge of expropriation. A multinational conglomerate led by a ruthless Japanese developer has found the village, and is determined to raze it to build the new center of world trade!

Masashi Yamamoto one-ups Robinson's Garden (1987) with the go-for-broke ambition of What's Up Connection: a rare bilingual Japan-Hong Kong coproduction that unfolds as part unhinged globalization mini-epic, fringe documentary and portrait of a crazy family (the “Chi” of the Chi family a homonym for “crazy” in Cantonese). A breathless, kaleidoscopic evocation of a specific pan-Asian cultural experience as the 1990s drew near, What's Up Connection has it all: Hongkongers looking to Japan for shopping and recreation; Japanese looking to Hong Kong for investment and opportunity and the gangsters, hackers, thieves and Taoist priests stuck in-between it all. Scored by avant-garde trumpeter Toshinori Kondo, here is a lively film that bursts at the seams with possibility and brings Yamamoto’s project of capturing beauty and resilience in the margins of capital to its maximalist apex.

香港のティーンエイジャー、チー・ガウ・シン（ツェ・ワイ・キット『學校風雲』）が日本旅行に当選したとき、彼は一連の出来事を解き放ち、人里離れた漁村のポトイオーから、大阪のスラム街、いわゆる釜ヶ崎を経由して東京にやってくることになる。途中で、彼はクミというかろうじて有能なツアーガイドと、変身し、口うるさくて愛すべき泥棒茜と出会います。この陽気な策士たちと一緒に家に帰ったガウ・シンは、機知に富んだ偽造者の家族が収奪の危機に瀕していることに気づきます。冷酷な日本の開発者に率いられた多国籍コングロマリットが村を見つけ、世界貿易の新たな中心地を建設するために村を取り壊すことを決意しています!

山本政志は『ロビンソンの庭』(1987年)を、破綻した野望を抱かせる『てなもんやコネクション』で、日本と香港のバイリンガル合作で、グローバリゼーションのミニ叙事詩、フリンジ・ドキュメンタリー、そして狂った家族(広東語で「狂気」を意味する同音異義語)の肖像画として展開する珍しい作品です。1990年代が近づくにつれ、特定の汎アジアの文化体験を息を呑むような万華鏡のように喚起した「てなもんやコネクション」には、すべてが揃っています。投資と機会を求めて香港を求める日本人と、その狭間で立ち往生しているギャング、ハッカー、泥棒、道教の僧侶たち。アヴァンギャルドなトランペット奏者、近藤等則が作曲したこの作品は、可能性に満ち溢れ、資本の周縁部に美しさと回復力を捉えるという山本のプロジェクトを、その最大主義的な頂点に引き上げる生き生きとした映画です。