商品画像は実物と異なる場合がありますので、必ず商品説明を詳細にお読みください元サイトをチェック

★朝日文庫　『翻訳教室』　朝日新聞社　柴田元幸

現在

¥ 330

( ≈ -- )

残り時間

オークション番号

k1170462060

入札回数

店舗

uru********

もっと

評価

3619

キャンセル、返品、交換は承っておりません。ご確認の上ご注文ください。

活動

2.02-2.28，毎日「代理購入手数料0円」クーポン配布中！ 2.03-2.03，メルカリ10% オフ！ 1.28-2.04，Yahoo! フリマ 6% オフ！ 1.24-2.06，ヤフオク&アマゾンジャパン5%オフ！ 2.03 - 2.07，楽天ラクマで5,000円以上の購入で6%オフ！

商品情報

商品状態
目立った傷や汚れなし
国内配送費用
185円(実際に倉庫に到着することが条件)
国際送料
東京倉庫に到着し、計量後に受取ります
自動延長
できない
早期終了
可能
開始金額
330 円
入札単位
200 円
出品地
北海道

商品名

★朝日文庫　『翻訳教室』　朝日新聞社　柴田元幸

商品説明

翻訳教室（朝日文庫し２４－２）柴田元幸／著朝日新聞社

★2013年刊定価1100円 411㌻文庫本

★東京大学文学部でのエキサイティングな名物講義（2004年10月～2005年1月「西洋近代語学近代文学演習第1部翻訳演習」）を完全文字化した紙上実況中継。Ｒ・カーヴァー、ヘミングウェイなど９人の作家のテキストをいかに訳すか？原文テキストのニュアンスや文体を考えながら単語一つ一つを取り上げてはどう訳すべきか、著者は学生と徹底的に話し合い、議論を深め、そして解説していく。著者の翻訳に対する姿勢が随所にのぞき、著者翻訳作品のファンにも必読の一冊。読み進めるほどに、英語、日本語、表現、言葉、小説……と、知的好奇心が限りなく広がっていく。ゲストに英訳家のジェイ・ルービン氏、さらに村上春樹氏が登場した回も完全収録！《解説・岸本佐知子》。

＜目次＞
1 Stuart Dybek Hometown ／2 Barry Yourgrau Carp／3 Raymond Carver Popular Mechanics ／4 Haruki Murakami Super-Frog Saves Tokyo (Translated into English by Jay Rubin)／特別講座村上春樹さんを迎えて／5 Italo Calvino Invisible Cities (Le citta invisibili) (Translated into English by William Weaver)／6 Ernest Hemingway In Our Time ／7 Lawrence Weschler Inhaling the Spore ／8 Richard Brautigan Pacific Radio Fire ／9 Rebecca Brown Heaven ／課題文の著者紹介

（邦訳）スチュアート・ダイベック『故郷』／バリー・ユアグロー「鯉」／レイモンド・カーヴァー「ある日常的力学」／ハルキ・ムラカミ=村上春樹（英訳はジェイ・ルービン)「かえるくん、東京を救う」／イタロ・カルヴィーノ『見えない都市』より「都市と死者2」／アーネスト・ヘミングウェイ『われらの時代に』より第5章と第7章の抜粋／ローレンス・ウェシュラー「胞子を吸って」／リチャード・ブローティガン「太平洋ラジオ火事」／レベッカ・ブラウン「天国」