翻譯◎小千谷ちぢみ反物 花小紋 逸品 民芸調 浴衣 洋服 暖簾 小物
- 二手
- 已有出價
- 無物流保障
一口價
¥ 9,000
( ≈ -- )剩余時間
競標結束
拍賣編號
p1142232655
出價次數
1
店鋪
評分
500
0
5000翻譯商品信息
- 商品狀態未使用
- 日本國內運費760日圓(以實際到庫為准)
- 國際運費將在商品到達東京倉庫秤重後收取
- 自動延長不會
- 提前結束會
- 開始價位8,000 日圓
- 入標單位200 日圓
- 出品地新潟県
商品名稱
◎小千谷ちぢみ反物 花小紋 逸品 民芸調 浴衣 洋服 暖簾 小物
商品說明
へベージュをベースに美しい小花が一面に描かれた最高傑作の小千谷ちぢみの反物です。;柔らかい肌触りでシャリ感のある手しぼの効いた生地です。夏のお召し物。、洋服、のれんなどにぜひご活用ください。
素人の出品ですので、品質の詳しい表示や検品、特に写真の写し方が充分でないことをご了承ください。。
下記の説明文もお読みください。
約巾 37cm 長さ 約12m
ノークレーム・ノーリターンでお願いします。
≪ご参考までに本品の説明をお読みください≫
本出品物は、昭和の終わりころから『小千谷ちぢみ』として、北の北海道～関東～中部～関西～南の九州～沖縄辺りまで、有名百貨店、老舗の呉服専門店等で販売されていたようです。本出品物は、大半が出荷前の新品が経年経過した品で、保管状態も良いですが、ただ、外気に触れた折り目などに、一部、少しの日焼けが認められる場合もあります。一品一品まで中の方の検品はしていませんが、お買いあげ頂いた方々から、大変喜ばれている評価、メッセージが届いております。
なお、出品者は素人で、材質については不明ですが、稀に麻100％もあるかも知りませんが、大半は麻とポリエステルの合成繊維(割合は不明)と思ってください。
本出品物は、日本国の重要無形文化財に指定された伝統工芸品とは違います。また、今年、染色技術の部門において、世界的に高い評価を得て「ユネスコ無形文化財」に登録されましたが、そういう織物製品とも、異質なものですのでご了承ください。
【小千谷縮】 一口メモ
古からの生産地は、かつての越後魚沼郡(小千谷、十日町、塩沢外)地域を主産地にして、越後頸城郡(上越市外)越後古志郡(長岡・栃尾、見附外)でした。
古の時代、雪深い辺境の風土に育まれて「越布」が「調」という税により都に運ばれ「正倉院に保管」されていたことは、学校の教科書にありました。そのことは、京人の王朝文化に溶け込んでいたことを表しています。辺境の地だったからこそ、現代の「刻(時刻)は金なり」とは反対に「刻(時刻)はタダなり」の辛苦なくらしの下で、原糸の栽培～糸作り～染色～織りの技法が高められてきました。
雪国だからこその風土の中に、継続する辛抱強く高い技法も継続されたのではないでしょうか。深々と積もる雪の中の草木の強さ、山々に蓄えられた雪水の清らかさがあるゆえに生まれた上品な「糸」、「染料」、「織」の技法と相まった努力家で真面目な先人の暮らしの様子が瞼に浮かびます。
さて、半年は雪の中といわれた当時、中学を卒業して「金の卵」といわれた人々も多く本出品物の製造に加わっていただろうことがうかがわれます。広い意味で、正しく本出品物も、王朝時代からも継続している織物として、越後国、新潟県に育てられた現代の一品として評価されるのではないでしょうか。
最後に繰り返しますが、古くからの伝統工芸品のような麻（苧麻）１００％の品ではありません。麻と合成繊維が混ざったような織物で、素朴な感性を引き立たせ、肌触りもよく、お洗濯も簡単で手洗いができます。
翻譯
