マヤコフスキー『ズボンをはいた雲』

ぼくの精神には一筋の白髪もない！ 戦争と革命に揺れる世紀転換期のロシアに空前絶後の青年詩人が現れる。名は、V・マヤコフスキー。「ナイフをふりかざして神をアラスカまで追い詰めてやる！」と言い放ち、恋に身体を燃やしにゆく道すがら、皇帝ナポレオンを鎖につないでお供させる。1915年9月に友人オシップ・ブリークの私家版として1050部が世に出た青年マヤコフスキー22歳の啖呵が、世紀を越えて、みずみずしい新訳で甦る。入沢康夫序文。日本翻訳家協会特別賞。 - 書　　名：ズボンをはいた雲 - 著　　者：マヤコフスキー - 翻　　訳：小笠原豊樹 - 序　　文：入沢康夫 - 仕　　様：ペーパーバック判（172 × 112 × 8ミリ）96頁 - 番　　号：978-4-907511-01-2 - 初　　版：2014年5月10日 - 定　　価：952円＋税 そのマヤコーフスキイが廿二歳のとき、《ズボンをはいた雲》という詩を書いたのさ、そして廿二歳ということの意味をかたっているんだ、それを知っているかい？ −−大江健三郎『日常生活の冒険』より 小笠原訳で目の前に現れた『ズボンをはいた雲』は、私のささやかな先入見を微塵に打ち砕き、底知れぬ魅惑の力で、次へ次へと行を追わせた −−入沢康夫（詩人） 全く、こういうものは空前絶後というか、一九一五年当時の「二十二歳の美男子」マヤコフスキーにのみ発生した一種の奇跡みたいな現象で、それ以前には決してなかったし、それ以後の二十世紀が二十一世紀に変っても、当分はあり得ないのではあるまいか −−小笠原豊樹（詩人・翻訳家） ［マヤコフスキー叢書］ - ズボンをはいた雲（入沢康夫） - 悲劇ヴラジーミル・マヤコフスキー（平田俊子） - 背骨のフルート（高橋睦郎） - 戦争と世界（町田康） - 人　間（佐々木幹郎） - ミステリヤ・ブッフ（谷川俊太郎） - 一五〇〇〇〇〇〇〇 - ぼくは愛する - 第五インターナショナル - これについて - ヴラジーミル・イリイチ・レーニン - とてもいい！（L・カッシリ） - 南京虫 - 風　呂 - 私自身（自伝） - 別巻 声のために